Less Physical Vortex

by Seij minus aÇ

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €6.90 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Less Physical Vortex via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      €10 EUR or more 

     

1.
2.
3.
04:22
4.
04:32
5.
05:39
6.
05:11
7.
8.
9.
10.

credits

released April 20, 2002

Concept & Incarnation: hAj

license

all rights reserved

tags

about

Seij minus aÇ Tokyo, Japan

a.d.h.e (abstract dark harsh electro)

The project name Seij minus aÇ (/seɪdʒˈmaɪ.nəs.əs/ as sage minus us) signifies “(music of) a negative dimension immanent in silence”.
Silence in the Japanese language is seijaku.

The incarnation of the project is reflection of conception, style and works by hAj.

プロジェクト名の Seij minus aÇ (セイジマイナサス)は、「静寂に内在する負次元(の音楽)」を意味する。

プロジェクトの具象化は hAj による創案、様式、製作の反映である。
... more

contact / help

Contact Seij minus aÇ

Streaming and
Download help

Track Name: Laick Arctica
'world leak' in a flat refrain shocked
may not seem to be desolation of
the inner white
co-existing lives of thou and effects
that strive in traumatic shelter
opposition yields sanction of corruption, critically
fine in a field of the Ancient Motivation
is it loath to the peace of true lace of form like constructive snowy rays?
not comprehensively introverted

----

(訳詞)

簡素で稀有な慎みの「世の漏れ」は衝撃を
それは荒廃とは見えるまい
内なる白の
汝と影響の共存する生命たち
トラウマ的シェルターで抵抗する
対立は危うく堕落の認可を与える
太古の意欲の領域に於いては素晴らしい
建設的白光線のような、平和で真なる紐の形成を嫌うのか?
理解力たくましく内省的ではない
Track Name: Less Physical Vortex
(instrumental)
(インストゥルメンタル)
Track Name: Soksh Inbutz
self-mummified priest
clear water that hates nature of story
addiction and cause of oppression to result in persecution
undoubtedly let resistance against nitrogen go
destroying men who are not subject to the sexual desire
domination for this residential region will be complete...., but obsolete
|
eating death is that primitive patience is nurtured w/ no charge
burn those who are about to take off their gates
get parasitic on the absurd vortex of the network
|
you...., rape the gene of blue cubes as though they sail under Operation then die

----

(訳詞)

即身仏
ストーリー性を嫌う清涼な水分
中毒性と虐待をもたらす圧迫の原因は、
窒素に対する反発を疑う余地も無く野放しにする
性欲に従属的でない人々を滅ぼせば、
この居住区に対する支配も揺るぎ無い..、しかし旧態依然
|
死を食らうは無償で養われる稚拙な忍耐力
門出の者たちを焼き尽くし
途方もないネットワークの渦へと寄生せよ
|
青き四方体の者たちは「操作」の下を旅しつつ死にゆくも、貴様は...、彼等の遺伝子を凌辱せよ
Track Name: Inferior
歌詞

beauty inferior
in the structure of a split virtual scene
|
distraught foresight, formedly beaten fast features
|
on behalf of the light siege
hail the eye on fluid 'the reign dot'

----

(訳詞)

美は劣性
裂けた本質的な場の構造に於いては
|
狂気の先見力、形式的に撃退された速い容貌
|
光の襲撃のために
「支配する点」於わす液体上の眼を迎え入れよ
Track Name: Vanish
diffusion of crying selves shielding in a glaring night sky
be combing Reaper
hatred to see silent corrupt id
killing eyes in the atmosphere's mind
a wish in season of holocaust cluster feed hinders sickly sender less
|
undermining integrity w/ no tenderness
bitter flow of the universe
killing time because it was lucidly distorted, sharpened by the virginal sense
speed, passion, accursed wit, light of annoying discouragement
appreciated pain in a paranoid heart
lose the gravity of all beings
soul
crying'll be such an ecstasy

----

(訳詞)

睨み付ける夜空へと、防衛的な自我達は泣きながら拡散する
死神をなだめよ
静寂に堕落したidを見ることへの嫌悪
大気の心にある殺しの眼
大虐殺の群れという保養に於ける望みが、見送る者達への病的妨害も少なく
|
優しさ無しに誠実性を蝕んでいく
痛烈な宇宙の流れ
それは殺しの時、明けの明星の様に、無垢な感覚に歪められ研ぎ澄まされたから
スピード、情熱、呪われた知性、不愉快な落胆の光
感謝された苦痛は偏執狂の心に
全ての存在の重力を打ち消せ

泣く事が至上のエクスタシーとなる
Track Name: Before
obsession will cover your fate
weak cause
it's always to discourage the hardness of being purified
it wasn't pleasing nor comprehensive, i was wet
a dose takes this?
scary intimacy awaits
|
the only chase and light had only one wish before we denounced what we were
the only child and I were who tended to kill
my only chasm and height had only one wish before we disappeared
the only child and I, though, wanted to live

----

(訳詞)

強迫観念が運命を被い隠す
それは稚拙な因果関係
常に冷酷性の浄化を妨げる
快楽でなしに難解、濡れていた
投薬にはそれをこなせるのか?
恐るべし親近感が待ち構える
|
唯一の追求と光線は我等が自らを非難する前に唯一望んだ
唯一の子と我は殺してやりたかった
唯一の亀裂と高度は私達が消え去る前に唯一望んだ
唯一の子と我は、生きていたかったのに......
Track Name: Is Repugnance
i hate

----

(訳詞)

憎悪す
Track Name: Suffer Ore; Silver
senseless
thus, delightful chasm engaging tears that inevitably unstopped
sharpness pulls the flow of time as depression had fallen deep urging this breathing
saturates
subjugated spirit, tranquility of near-haze thought
so remote

----

(訳詞)

無意味なり
故に涙と結ばれた喜ばしい亀裂が、止まれないのは不可避であった
鋭は時間の流れを引き、呼吸を促す憂鬱は深く落ちた
浸透す
隷従の魂、近-霞の思いは平穏
途方もなく遠くに
Track Name: Coldly Recognized Aesthetics
eliminating this to say
seize
it's sad to be w/o my enemies
the fate into the cold sense
let thoughts be leaving the sight
root laid in soul alert
few ill the told lit
dehumanizing release at set
cut to be relying upon energy
the hate into the old race
recognizing the hidden side of a piece of mind
blue shame is torn apart
a yell leads it to be sorry
|
sweetly hostile
play, be afraid, chronically paralyzed
a tender ill vow
lit to flare, reallocate
a blown pure blade paradigm
|
thin, cold, vague
no more tolerance
nothing is hated
high, dry, laid
instinct floats
nothing is hated

----

(訳詞)

言うがためにこれを除外する
襲えと
我が敵無しには悲しすぎる
運命は冷たい感性の中へ
思考をその光景から発たせて
根源は油断無く魂に横たわり
言い伝えの輝く病は数少なく
非人道的解放は没する
信頼するためにエネルギーに斬られる
憎しみは古き種族の中へ
心の破片に隠された側面を認識し
藍き恥辱は引き裂かれ
叫びは後悔を導く
|
甘く敵意を込めて
戯れ、恐れ、慢性的に麻痺した
愛しく病的な誓い
燃え上がらせ、再配分
炸裂した純粋で鋭利な模範
|
希薄で、冷たく、ぼやけた
もはや寛容ではない
なにも憎まれずして
高く、乾き、横たわる
本能は漂う
憎むことは何もない
Track Name: Optimists Push Mood Toward Fear
to ignore the enlightened 'happy haze'
thought the world is full of the nihilism
stood on skies
saw emotions swell, blaze raze each other like the sad hell
|
escort you to reincarnate for the last
|
hope and dream fall, there'll be a peace land
but it's too shallow on the moon
i hate to see optimists push mood toward fear

----

(訳詞)

覚醒した「幸福のもや」を無視するがために
世界は虚無に満たされたと思いこんだ
空の上に立ち
感情達の互いに呑み込み切り裂き合う様を目の当たりにした、悲しい地獄のよう
|
転生に付き添えるのはこれが最後
|
希望と夢が崩壊する時、幸福の地が現る...
でも月の表面では淡すぎる
楽観主義者らのムードを恐怖に陥れる様が憎い

If you like Seij minus aÇ, you may also like: